schließen

schlie·ßen <schloss, geschlossen> [ʼʃli:sn̩]

vi

1) (zugehen) to close [properly];

die Tür schließt nicht richtig the door doesn't close properly

2) ökon (Geschäftsstunden unterbrechen) to close, to shut

3) ökon (Betrieb aufgeben) to close [or shut] [down]

4) (enden)

[mit etw] \schließen to close [or end] [with sth]

5) (schlussfolgern)

[aus [o von] etw] [auf akk etw] \schließen to conclude [or infer] [sth] [from sth];

von jdm auf jdn \schließen to judge sb by one's/sb's standards;

du solltest nicht immer von dir auf andere \schließen! you shouldn't project your character on others;

von Besonderen auf das Allgemeine \schließen to proceed inductively;

etw lässt auf etw akk \schließen (hindeuten) sth indicates [or suggests] sth/that sth ...

6) börse (bei Börsenschluss notieren) to close, to be at the close;

die Börse schloss heute freundlich the stock exchange closed up on the day

vt

1) (geh: zumachen)

etw \schließen to close sth;

eine geschlossene Anstalt a top-security mental hospital;

ein hinten geschlossenes Kleid a dress that fastens at the back;

eine Grenze \schließen to close a border

2) (geh: beenden)

etw \schließen to close [or conclude] sth, to bring sth to a close (form), to wind sth up;

die Verhandlung ist geschlossen! the proceedings are closed!

3) (eingehen)

[mit jdm] ein Abkommen \schließen to come to an agreement on sth [with sb];

ein Bündnis \schließen to enter into [or form] an alliance;

eine Ehe \schließen to get married;

Freundschaft \schließen to become friends;

Frieden \schließen to make peace;

einen Kompromiss \schließen to reach a compromise;

einen Pakt \schließen to make a pact

4) (auffüllen)

etw \schließen to fill sth;

eine Lücke \schließen to fill a gap;

die Reihen \schließen mil to close ranks

5) (schlussfolgern)

etw [aus etw] \schließen to conclude [or infer] sth [from sth];

[aus etw] \schließen, dass ... to conclude [or infer] [from sth] that ...

6) (geh: beinhalten)

etw [in sich] \schließen dat to contain sth [within it]

7) (befestigen)

etw [an etw] \schließen akk to lock sth [up to sth];

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum he always chains his bike to a tree

8) (umfassen)

jdn in die Arme \schließen to take sb in one's arms;

jdn [mit] ins Gebet \schließen to include sb in one's prayers; s. a. Arm, Herz

vr

1) (zugehen)

sich \schließen to close, to shut;

die Türen \schließen sich automatisch the doors close automatically

2) (sich anschließen)

sich an etw \schließen to follow sth;

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an after the showing there was a discussion with the film's director